Can USB Disk open files from another app?

If the other app has an "Open in..." feature, then USB Disk will be able to receive a copy of the file from the other app.

If the other app lets you copy content to the clipboard, you can paste this content as a file in USB Disk by pressing the paste button (it is the middle button in the toolbar at the bottom of a list of files).